1
00:06:16,259 --> 00:06:19,091
അറുപത്തിയെട്ട്... അറുപത്തി ഒമ്പത്...

2
00:06:19,128 --> 00:06:20,891
എഴുപത്... എഴുപത്തി ഒന്ന്...

3
00:06:20,930 --> 00:06:22,124
വരൂ, ചെയ്യുമോ?

4
00:06:22,164 --> 00:06:23,495
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

5
00:06:23,532 --> 00:06:24,897
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

6
00:06:27,036 --> 00:06:28,333
എഴുപത്തിരണ്ട്...

7
00:06:34,709 --> 00:06:36,039
എഴുപത്തിമൂന്ന്.

8
00:06:36,075 --> 00:06:38,236
മതിയാവും. ഇത് നൂറാണ്.

9
00:06:38,278 --> 00:06:39,438
നമുക്ക് പോകാം.

10
00:06:40,914 --> 00:06:42,677
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

11
00:07:14,043 --> 00:07:16,238
ഹേയ്, ആലീസ്! ആലീസ്, ഉണരുക!

12
00:07:19,849 --> 00:07:21,043
യേശു.

13
00:08:11,295 --> 00:08:14,263
മുതിർന്നവരെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇനി ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക...

14
00:08:14,297 --> 00:08:15,889
പുറത്ത്
ഈ അത്ഭുതകരമായ പരിസ്ഥിതി...

15
00:08:15,932 --> 00:08:18,024
സ്പ്രിംഗ്വുഡ് ഹൈ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

16
00:08:19,901 --> 00:08:22,062
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ പോപ്പ് സ്റ്റാൻഡ് ഊതിക്കാട്ടാം!

17
00:08:27,108 --> 00:08:29,701
ആലീസ്! ഇവോണി!

18
00:08:35,114 --> 00:08:36,776
പെൺകുട്ടി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒരു പുഞ്ചിരി കാണാം.

19
00:08:36,816 --> 00:08:38,511
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:08:38,551 --> 00:08:40,518
ഡാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

21
00:08:40,552 --> 00:08:41,986
പെണ്ണേ, നീ ഒരു പൂട്ട് ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ജനാലയിൽ.

22
00:08:42,888 --> 00:08:44,685
ഡാൻ ഭാഗം നന്നായിരുന്നു.

23
00:08:44,723 --> 00:08:46,315
ഈ കാര്യങ്ങൾ വന്യമാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

24
00:08:46,358 --> 00:08:47,620
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

25
00:08:47,659 --> 00:08:49,490
അവളുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

26
00:08:49,528 --> 00:08:51,358
എനിക്കൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ!

27
00:08:51,395 --> 00:08:52,863
അതിശയകരമായ.

28
00:08:52,898 --> 00:08:54,524
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക.

29
00:08:54,565 --> 00:08:56,430
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്തോ.

30
00:08:56,468 --> 00:08:57,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?

31
00:08:57,835 --> 00:08:59,735
അടുത്ത ജീവിതം. എന്താണത്?

32
00:08:59,770 --> 00:09:02,739
എൻ്റെ അനശ്വര പ്രണയം. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

33
00:09:03,807 --> 00:09:06,207
മാർക്ക്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

34
00:09:06,243 --> 00:09:08,142
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവളെ ധരിക്കാൻ.

35
00:09:08,177 --> 00:09:09,336
എന്തായാലും ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

36
00:09:09,377 --> 00:09:13,074
ഗ്രേറ്റ! അതൊന്നുമല്ല
ഒരു കവർ പെൺകുട്ടി അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇടുന്നു!

37
00:09:13,114 --> 00:09:14,514
ഷിറ്റ്!

38
00:09:14,550 --> 00:09:15,710
അവൾ നിന്നെ വായിച്ചു.

39
00:09:15,751 --> 00:09:17,810
സ്ത്രീകൾ,
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

40
00:09:18,253 --> 00:09:20,551
നമുക്കെന്താ ആലീസിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

41
00:09:20,588 --> 00:09:23,217
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛന് ഈ കാര്യം പിടികിട്ടി
വീട്ടിൽ മദ്യപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

42
00:09:23,259 --> 00:09:24,417
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

43
00:09:24,458 --> 00:09:27,825
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നീന്തൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചു
ആറര വരെ.

44
00:09:27,861 --> 00:09:28,987
അപ്പോൾ?

45
00:09:29,029 --> 00:09:32,896
അവർ എനിക്ക് താക്കോൽ തരും,
അതിനാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം എനിക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യാം.

46
00:09:32,932 --> 00:09:34,866
പൂൾ പാർട്ടി!

47
00:09:36,036 --> 00:09:37,663
ഓ, നാശം, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണം!

48
00:09:37,704 --> 00:09:39,831
ഹേ, മാർക്ക്! ചിത്ര സമയം!

49
00:09:39,872 --> 00:09:42,669
വരൂ അനശ്വരനാകൂ...
മാതാപിതാക്കളും ബ്രാറ്റുകളും.

50
00:09:45,777 --> 00:09:48,575
ഗ്രേറ്റ! ഫോട്ടോ അവസരം, പ്രിയ!

51
00:09:49,748 --> 00:09:51,045
നാശം, അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.

52
00:09:51,082 --> 00:09:53,709
എനിക്ക് പല്ല് കടിക്കാൻ പോകണം
പാപ്പരാസികൾക്ക്.

53
00:09:54,317 --> 00:09:56,411
നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

54
00:10:09,499 --> 00:10:12,297
- ഹായ്, സുന്ദരി.
- ഓ, യേശുവേ, അത് ചെയ്യരുത്!

55
00:10:13,836 --> 00:10:16,098
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

56
00:10:17,838 --> 00:10:19,396
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

57
00:10:19,440 --> 00:10:21,339
അതെ. അവ കോച്ച് സീറ്റുകളാണ്...

58
00:10:21,374 --> 00:10:24,104
എന്നാൽ ഈ വിമാനം പാരീസിൽ നിർത്തുന്നു.

59
00:10:24,144 --> 00:10:25,543
ഇത് ഒരു വലിയ വേനൽക്കാലമായിരിക്കും.

60
00:10:26,180 --> 00:10:27,339
അതെ, എനിക്കറിയാം.

61
00:10:28,316 --> 00:10:30,908
ഏയ്... എന്താ കാര്യം?

62
00:10:30,950 --> 00:10:32,315
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

63
00:10:33,185 --> 00:10:36,154
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടില്ല
ചടങ്ങിൽ.

64
00:10:36,188 --> 00:10:37,349
ശരി, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

65
00:10:38,724 --> 00:10:39,850
ഹേയ്, വരൂ.

66
00:10:39,892 --> 00:10:41,484
എന്താണ് ശരിക്കും തെറ്റ്?

67
00:10:42,528 --> 00:10:44,518
ആ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

68
00:10:46,364 --> 00:10:47,887
അവനെ കുറിച്ച്?

69
00:10:47,931 --> 00:10:50,593
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

70
00:10:50,634 --> 00:10:54,934
അത് എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നിയതാണ്
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല...

71
00:10:54,972 --> 00:10:57,167
ആദ്യമായി
അതെല്ലാം മുതൽ.

72
00:10:58,775 --> 00:11:03,473
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവന് നിങ്ങളെയോ ഞങ്ങളെയോ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

73
00:11:03,513 --> 00:11:04,671
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:11:04,713 --> 00:11:06,374
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

75
00:11:06,414 --> 00:11:08,541
അങ്ങ് പോകൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

76
00:11:08,583 --> 00:11:10,743
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഡാനി! ഡാൻ!

77
00:11:12,386 --> 00:11:14,115
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

78
00:11:14,154 --> 00:11:15,781
ഹലോ, പ്രിയേ.

79
00:11:15,823 --> 00:11:18,850
ഡാൻ, ഇതാണ് കോച്ച് ഓസ്ട്രോ.
അടുത്തയാഴ്ച അദ്ദേഹം അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ട്.

80
00:11:18,893 --> 00:11:20,383
സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

81
00:11:20,428 --> 00:11:21,654
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

82
00:11:21,694 --> 00:11:24,163
ഈ കുട്ടി
വേഗതയുടെ ആവശ്യകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

83
00:11:24,697 --> 00:11:25,892
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

84
00:11:26,499 --> 00:11:29,127
അച്ഛാ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
പിന്നീട് ഇതിലേക്ക് കടക്കണോ?

85
00:11:29,168 --> 00:11:30,965
വേനൽ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

86
00:11:31,004 --> 00:11:33,598
ഡാൻ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇവിടെ.

87
00:11:33,639 --> 00:11:35,902
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

88
00:11:35,941 --> 00:11:38,306
- കേൾക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഡാൻ.

89
00:11:38,342 --> 00:11:39,969
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

90
00:11:42,813 --> 00:11:44,041
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

91
00:11:47,818 --> 00:11:49,751
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആലീസ്.

92
00:11:50,153 --> 00:11:51,586
"നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
അവിടെ മുകളിൽ."

93
00:11:52,456 --> 00:11:54,481
"ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

94
00:11:54,525 --> 00:11:55,786
"ഗീ, നന്ദി, അച്ഛാ."

95
00:11:55,825 --> 00:11:57,257
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:11:59,328 --> 00:12:01,592
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

97
00:12:01,630 --> 00:12:04,097
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
സ്റ്റാൻഡിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.

98
00:12:04,132 --> 00:12:05,657
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

99
00:12:05,701 --> 00:12:08,168
"മദ്യപിച്ചവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

100
00:12:08,202 --> 00:12:09,863
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

101
00:12:09,904 --> 00:12:11,599
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്.

102
00:12:11,639 --> 00:12:14,129
ഇല്ല. ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

103
00:12:15,008 --> 00:12:16,168
വരിക.

104
00:12:19,146 --> 00:12:20,738
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

105
00:12:20,781 --> 00:12:23,750
ഓ... പടം എടുക്കാൻ.

106
00:12:23,784 --> 00:12:25,774
ഞാൻ നല്ല ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല.

107
00:12:56,478 --> 00:12:58,105
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

108
00:12:59,915 --> 00:13:01,075
വിട, സർ.

109
00:13:02,650 --> 00:13:05,619
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഓഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലെത്തും.

110
00:13:07,421 --> 00:13:08,581
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

111
00:13:09,323 --> 00:13:10,483
പിന്നെ കാണാം.

112
00:13:11,559 --> 00:13:12,821
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, അച്ഛാ.

113
00:13:13,561 --> 00:13:14,926
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ജോലിയിലേക്കുള്ള യാത്ര?

114
00:13:14,962 --> 00:13:17,429
ഇല്ല. ഇത് പാർക്കിന് കുറുകെയാണ്.

115
00:13:17,464 --> 00:13:18,624
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.

116
00:13:31,710 --> 00:13:33,007
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

117
00:13:35,180 --> 00:13:38,443
ഫ്രെഡി നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു

118
00:13:38,482 --> 00:13:40,416
മൂന്ന്, നാല്

119
00:13:40,450 --> 00:13:43,646
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്

120
00:13:43,686 --> 00:13:45,779
അഞ്ച്, ആറ്

121
00:13:45,821 --> 00:13:48,915
നിങ്ങളുടെ ക്രൂശിതരൂപം പിടിക്കുക

122
00:13:48,958 --> 00:13:50,892
ഏഴ്, എട്ട്

123
00:13:50,926 --> 00:13:53,189
വൈകിയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

124
00:14:22,888 --> 00:14:24,651
ഏഴ്, എട്ട്

125
00:14:24,689 --> 00:14:27,089
ഉണർന്നിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

126
00:14:27,125 --> 00:14:28,614
ഒമ്പത്, പത്ത്

127
00:14:28,659 --> 00:14:31,127
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി

128
00:14:58,186 --> 00:14:59,517
കാത്തിരിക്കൂ!

129
00:16:47,382 --> 00:16:50,612
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

130
00:16:55,290 --> 00:16:57,757
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

131
00:16:57,790 --> 00:17:00,156
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്താൽ മതി.

132
00:17:14,205 --> 00:17:15,365
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

133
00:17:16,106 --> 00:17:17,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്?

134
00:17:17,608 --> 00:17:19,542
ഓ, ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഇത് ചെയ്യൂ!

135
00:17:21,245 --> 00:17:22,542
അമാൻഡ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

136
00:17:23,147 --> 00:17:24,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്രീച്ച് ജനനമുണ്ട്.

137
00:17:24,783 --> 00:17:26,079
ഇത് പിന്നോട്ടാണ്!

138
00:17:27,351 --> 00:17:29,341
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അതിനെ തിരിക്കാൻ.

139
00:17:30,019 --> 00:17:31,281
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

140
00:17:32,621 --> 00:17:35,089
എനിക്ക് നീ തള്ളേണ്ടി വരും.
ഇപ്പോൾ തള്ളുക!

141
00:17:44,132 --> 00:17:45,463
ഹോളി ഷിറ്റ്.

142
00:17:46,600 --> 00:17:47,761
എന്താണിത്?

143
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
ശ്രദ്ധിക്കുക!

144
00:17:51,539 --> 00:17:55,530
സഹോദരി,
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നാണ്.

145
00:17:55,574 --> 00:17:57,133
അതിൽ ആശ്വസിക്കുക.

146
00:17:57,177 --> 00:17:59,110
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയല്ല!

147
00:18:00,480 --> 00:18:02,072
നിർത്തൂ! എനിക്ക് തരൂ!

148
00:18:02,715 --> 00:18:03,910
അത് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

149
00:18:59,197 --> 00:19:00,630
നീ എവിടെ ആണ്?

150
00:19:07,038 --> 00:19:10,632
ഇല്ല! വീണ്ടും ഇല്ല!

151
00:21:07,778 --> 00:21:11,042
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

152
00:21:14,984 --> 00:21:17,179
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല!

153
00:21:21,891 --> 00:21:23,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടി.

154
00:21:28,195 --> 00:21:30,356
ശരി, ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി!

155
00:21:35,036 --> 00:21:38,597
നിൻ്റെ ജന്മം ഒരു ശാപമായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ മൊത്തത്തിൽ.

156
00:21:40,740 --> 00:21:43,231
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

157
00:21:43,276 --> 00:21:45,470
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിനക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ...

158
00:21:45,510 --> 00:21:48,172
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കണം.

159
00:21:49,047 --> 00:21:50,776
നമുക്ക് നോക്കാം പെണ്ണേ.

160
00:21:51,549 --> 00:21:54,110
നമുക്ക് നോക്കാം.

161
00:21:55,020 --> 00:21:57,250
എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ ഭൗമിക തടവറയിൽ നിന്ന്.

162
00:21:57,289 --> 00:21:58,347
എങ്ങനെ?

163
00:21:59,791 --> 00:22:01,655
ടവറിൽ എന്നെ തിരയൂ.

164
00:22:02,525 --> 00:22:05,426
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

165
00:22:25,380 --> 00:22:27,006
ആനി.

166
00:22:27,048 --> 00:22:28,845
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

167
00:22:28,883 --> 00:22:30,179
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

168
00:22:30,216 --> 00:22:31,808
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ആയിരുന്നു...

169
00:22:31,851 --> 00:22:34,444
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

170
00:22:35,254 --> 00:22:38,746
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ വൈകി.

171
00:22:39,592 --> 00:22:40,752
നാല് മണിക്കൂർ?

172
00:22:42,861 --> 00:22:46,422
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

173
00:22:46,465 --> 00:22:47,693
എന്ത്?

174
00:22:47,733 --> 00:22:50,759
കേൾക്കൂ, വളരെ നന്ദി, ആലീസ്,
nada വേണ്ടി.

175
00:23:03,646 --> 00:23:04,978
ബോംബുകൾ അകലെ!

176
00:23:26,766 --> 00:23:28,826
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
നീയും ആലീസും യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

177
00:23:29,636 --> 00:23:30,933
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
വെറുതെ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു...

178
00:23:30,970 --> 00:23:33,666
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണെന്ന്.

179
00:23:33,706 --> 00:23:35,037
ആരാണ് അവരുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

180
00:23:35,074 --> 00:23:37,269
ഡാൻ, അവൻ ആലീസിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

181
00:23:38,111 --> 00:23:40,636
വളരെ നല്ല ഡൈവിംഗ്, യുവോൺ.
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

182
00:23:40,680 --> 00:23:42,738
അത് ശരിയാണ്. ദിവസവും രണ്ടു മണിക്കൂർ,
ആഴ്ചയിൽ ആറു ദിവസം.

183
00:23:42,781 --> 00:23:44,339
മറ്റൊന്ന് കൂടി.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:23:44,383 --> 00:23:45,508
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് കിട്ടി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

185
00:23:45,549 --> 00:23:47,106
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

186
00:23:47,150 --> 00:23:51,178
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ തെണ്ടിയുണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വരുന്നു...

187
00:23:51,222 --> 00:23:53,452
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുടി ചീത്തയാക്കാൻ.

188
00:23:53,758 --> 00:23:56,521
നിനക്കു നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

189
00:23:59,329 --> 00:24:00,488
അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

190
00:24:00,530 --> 00:24:02,121
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

191
00:24:02,164 --> 00:24:03,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

192
00:24:03,365 --> 00:24:06,095
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നും
മെലിസെർട്ടിനൊപ്പം.

193
00:24:06,136 --> 00:24:07,727
- WHO?
- മെലിസെർട്ടസ്.

194
00:24:07,770 --> 00:24:10,069
അവൻ ഈ പുരാതന മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ വായിച്ചു, അല്ലേ?

195
00:24:10,106 --> 00:24:12,073
ആരാണ് തൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊന്നത്...

196
00:24:12,106 --> 00:24:14,734
കാരണം അവന് ആ വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവർ രാജ്യം ഭരിച്ചു.

197
00:24:14,776 --> 00:24:16,436
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

198
00:24:18,979 --> 00:24:20,446
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

199
00:24:20,480 --> 00:24:22,675
ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കുക!
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം!

200
00:24:22,716 --> 00:24:23,876
- എല്ലാം ശരി!
- എല്ലാം ശരി!

201
00:24:23,917 --> 00:24:25,976
അത് പിന്നീട് ആലീസിനും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

202
00:24:26,653 --> 00:24:28,280
ക്ഷമിക്കണം.

203
00:24:29,356 --> 00:24:31,483
- ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

204
00:24:32,525 --> 00:24:35,289
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാമായിരുന്നു
അതൊന്നും നോക്കാതെ.

205
00:24:35,327 --> 00:24:37,886
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോമിക്കുകളും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരയ്ക്കുന്നു...

206
00:24:37,929 --> 00:24:39,691
രക്തവും കുടലുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

207
00:24:40,231 --> 00:24:41,755
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

208
00:24:42,701 --> 00:24:44,328
അതെ,
ഇത് ഒരു ചെറിയ രക്തമാണ്, സുഹൃത്തേ.

209
00:24:44,369 --> 00:24:47,132
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നീ വലിയ, മണ്ടൻ ജോക്ക്.

210
00:24:49,540 --> 00:24:51,371
ഡാൻ, ടെലിഫോൺ. വരിക.

211
00:24:52,375 --> 00:24:54,536
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഇത് തൊടരുത്, ശരി?

212
00:24:54,577 --> 00:24:56,603
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

213
00:24:59,348 --> 00:25:01,975
- ഡാൻ, അത് ക്രൂഗർ ആയിരുന്നു.
- എന്ത്?

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,314
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

215
00:25:03,351 --> 00:25:04,818
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

216
00:25:04,853 --> 00:25:06,285
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ കഴിയും...

217
00:25:06,320 --> 00:25:08,618
അവൻ സ്വയം സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:25:09,423 --> 00:25:10,947
ജീസസ്, ഡാൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

219
00:25:11,526 --> 00:25:13,720
എല്ലാം ശരി. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

220
00:25:13,761 --> 00:25:14,887
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

221
00:25:14,929 --> 00:25:16,328
വേഗം, ശരി?

222
00:25:23,336 --> 00:25:24,495
ഷിറ്റ്.

223
00:25:27,706 --> 00:25:29,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

224
00:25:30,776 --> 00:25:32,107
നഹ്. എനിക്ക് പോകണം.

225
00:25:32,144 --> 00:25:33,303
ആലീസ് വിളിക്കുന്നു.

226
00:25:33,344 --> 00:25:36,075
ഹായ്, റോമിയോ,
രഹസ്യ ഘടകം മറന്നു.

227
00:25:37,649 --> 00:25:40,980
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു,
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ.

228
00:25:50,494 --> 00:25:53,257
സ്പ്രിംഗ്വുഡിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ.

229
00:25:53,295 --> 00:25:55,627
അതൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നമാണ്
ഇവിടെ സ്പ്രിംഗ്വുഡ് ഡൗണ്ടൗണിൽ...

230
00:25:55,664 --> 00:25:58,598
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

231
00:25:59,334 --> 00:26:02,326
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

232
00:26:04,405 --> 00:26:06,600
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വഴിപിഴച്ച മുൻ മകൻ ഡാനിയേൽ...

233
00:26:06,641 --> 00:26:09,906
ആരാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു നന്ദികെട്ട ചെമ്പരത്തിയെ പോലെ...

234
00:26:09,944 --> 00:26:12,968
അവൻ വശീകരിക്കപ്പെട്ടതുമുതൽ
ആ ബിംബോ സ്ലട്ട് വേശ്യ ആലീസ്!

235
00:26:13,012 --> 00:26:14,571
അമ്മയോ?

236
00:26:14,615 --> 00:26:16,479
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പെണ്ണേ...

237
00:26:16,516 --> 00:26:19,212
നന്ദികെട്ട പന്നിക്കുട്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

238
00:26:29,860 --> 00:26:32,489
നിങ്ങളുടെ പെഡൽ ഇടുക
ലോഹത്തിലേക്ക്, ഡാൻ!

239
00:26:54,650 --> 00:26:56,675
മോശം വർഷം, ഡാൻ!

240
00:27:12,431 --> 00:27:14,957
ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, പ്രിയേ!

241
00:28:31,201 --> 00:28:33,965
ഈ പയ്യൻ
വേഗതയുടെ ആവശ്യകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

242
00:28:37,040 --> 00:28:38,507
മനസ്സിലായി!

243
00:28:46,982 --> 00:28:50,314
ഫ്യൂവൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ!

244
00:28:52,620 --> 00:28:55,315
പവർ ഡ്രൈവ്!

245
00:28:55,355 --> 00:28:57,881
അതിവേഗ പാത!

246
00:29:08,969 --> 00:29:12,301
ഹായ്, ഡാനി,
സ്വപ്നം കണ്ട് വണ്ടിയോടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

247
00:29:18,310 --> 00:29:19,469
കാപ്പി, ദയവായി?

248
00:29:52,006 --> 00:29:54,099
അവൻ വെറുതെ വന്നതാണ്
എവിടെ നിന്നോ പറക്കുന്നു!

249
00:29:54,141 --> 00:29:55,972
അത് ഒരുതരം ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ജെറ്റിൻ്റെ!

250
00:29:56,010 --> 00:29:57,875
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല!

251
00:30:08,920 --> 00:30:10,319
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണോ?

252
00:30:26,203 --> 00:30:27,261
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

253
00:30:28,071 --> 00:30:29,833
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:30:33,776 --> 00:30:35,539
ഡാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

255
00:30:35,578 --> 00:30:37,569
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.
അത് ക്രൂഗർ ആയിരുന്നു.

256
00:30:37,613 --> 00:30:39,773
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ കടന്നുവരികയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ഇനി ഇല്ല.

257
00:30:39,814 --> 00:30:41,509
അയാൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.

258
00:30:46,221 --> 00:30:47,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:30:48,023 --> 00:30:49,319
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

260
00:30:52,826 --> 00:30:54,487
ഡാൻ മരിച്ചു.

261
00:30:57,897 --> 00:30:59,523
ഡാൻ അല്ല.

262
00:31:04,903 --> 00:31:06,268
തേൻ.

263
00:31:06,304 --> 00:31:07,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

264
00:31:07,539 --> 00:31:10,100
അച്ഛാ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
ക്രൂഗർ ഡാനെ കൊന്നു.

265
00:31:10,143 --> 00:31:12,702
ശാന്തമാകുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

266
00:31:12,744 --> 00:31:15,542
ശകലങ്ങൾ പോലീസ് കണ്ടെത്തി
ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പിയുടെ.

267
00:31:15,578 --> 00:31:18,571
ഡാൻ കുടിച്ചില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:31:18,616 --> 00:31:21,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരുപക്ഷേ എനിക്കായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ആഘോഷിക്കാൻ!

269
00:31:21,684 --> 00:31:23,845
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

270
00:31:23,887 --> 00:31:25,855
ഡാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
കാണുന്നില്ലേ?

271
00:31:25,889 --> 00:31:27,322
വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

272
00:31:27,357 --> 00:31:31,259
ഇത്തരത്തിലുള്ള പൊട്ടിത്തെറികൾ
തികച്ചും അസാധാരണമല്ല.

273
00:31:31,294 --> 00:31:33,158
ധാരാളം സ്ത്രീകൾ
തുടക്കത്തിൽ അവ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

274
00:31:33,195 --> 00:31:35,685
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ട്രോമാറ്റിക് ഷോക്ക്.

275
00:31:37,832 --> 00:31:41,165
യുവതി വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

276
00:31:41,202 --> 00:31:42,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

277
00:31:45,439 --> 00:31:47,339
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,170
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

279
00:31:55,414 --> 00:31:56,779
ഒന്നുമില്ല.

280
00:32:00,453 --> 00:32:01,886
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഗർഭിണിയാണ്.

281
00:32:06,591 --> 00:32:08,616
ഡോക്ടർ
നിങ്ങളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:32:10,061 --> 00:32:12,358
സാധാരണ നിരീക്ഷണത്തിന് മാത്രം...

283
00:32:13,329 --> 00:32:15,821
നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര സുഖപ്രദമായ.

284
00:32:16,767 --> 00:32:18,530
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.

285
00:32:18,569 --> 00:32:20,627
എല്ലാം ശരിയാകും.

286
00:33:12,283 --> 00:33:13,442
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

287
00:33:14,417 --> 00:33:15,611
ജേക്കബ്.

288
00:33:16,919 --> 00:33:19,718
ശരിക്കും?
ആ പേര് എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

289
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ജേക്കബ്?

290
00:33:28,764 --> 00:33:30,390
അവിടെ ഏകാന്തമാണ്.

291
00:33:33,600 --> 00:33:34,726
ശരി, എൻ്റെ പേര്...

292
00:33:34,768 --> 00:33:36,861
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ക്ഷമിക്കണം
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

293
00:33:39,574 --> 00:33:40,733
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

294
00:33:41,341 --> 00:33:43,502
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

295
00:33:43,544 --> 00:33:45,876
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

296
00:33:52,117 --> 00:33:53,641
ജേക്കബ്, കാത്തിരിക്കൂ. പോകരുത്.

297
00:34:23,878 --> 00:34:25,004
ഗ്രേറ്റ, പ്രിയ ...

298
00:34:25,046 --> 00:34:27,640
സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഉറങ്ങാൻ.

299
00:34:29,350 --> 00:34:32,649
ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കിളുകൾ ആവശ്യമില്ല
ആ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ.

300
00:34:41,728 --> 00:34:44,127
നിങ്ങൾ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ തറയിൽ?

301
00:34:44,163 --> 00:34:45,323
നിനക്കറിയാമോ, ജേക്കബ്?

302
00:34:46,131 --> 00:34:48,827
അയാൾക്ക് ഒരുതരം സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

303
00:34:48,867 --> 00:34:50,858
ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾ.

304
00:34:51,737 --> 00:34:54,296
അവൻ അകത്തേക്ക് അലഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം
കുട്ടികളുടെ വാർഡിൽ നിന്ന്.

305
00:34:54,339 --> 00:34:55,965
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവന് എന്ത് പറ്റി.

306
00:34:56,006 --> 00:34:57,564
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ വാർഡില്ല.

307
00:34:58,610 --> 00:35:01,544
അയാൾ ആശുപത്രി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

308
00:35:01,578 --> 00:35:03,045
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:35:05,917 --> 00:35:07,406
എല്ലാവരെയും വിളിച്ചോ?

310
00:35:07,451 --> 00:35:08,781
അതെ. കേൾക്കൂ...

311
00:35:10,386 --> 00:35:12,751
നമുക്ക് ഈ സ്വപ്ന സാധനങ്ങൾ നിലനിർത്താം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, ശരി?

312
00:35:19,861 --> 00:35:21,522
അമൻഡ ക്രൂഗർ
ഒരു മതക്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു...

313
00:35:21,563 --> 00:35:24,054
ആ അഭയം ഓടി
1940-കളിൽ.

314
00:35:24,099 --> 00:35:27,296
അവളെ ഭ്രാന്തന്മാർ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവിടെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

315
00:35:28,068 --> 00:35:30,798
ആ കുഞ്ഞ് വളർന്നു വലുതായി
ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ...

316
00:35:30,838 --> 00:35:33,327
ആരാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
ഇരുപതോ മുപ്പതോ കുട്ടികൾ...

317
00:35:33,372 --> 00:35:34,806
ഇവിടെ എൽമ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

318
00:35:35,441 --> 00:35:36,567
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു ...

319
00:35:36,609 --> 00:35:39,806
എന്നാൽ കോടതി അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടു
ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ.

320
00:35:39,846 --> 00:35:41,814
അതിനാൽ, മാതാപിതാക്കൾ
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ...

321
00:35:41,848 --> 00:35:44,407
ഒരുമിച്ചുകൂടി അവനെ കൊന്നു.

322
00:35:45,617 --> 00:35:46,845
അവനെ കത്തിച്ചു.

323
00:35:48,487 --> 00:35:50,785
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

324
00:35:50,822 --> 00:35:52,619
അവൻ കൊല്ലുന്നത് തുടരുന്നു...

325
00:35:53,557 --> 00:35:56,391
എന്നാൽ അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...

326
00:35:56,428 --> 00:35:58,019
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

327
00:35:59,162 --> 00:36:01,495
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

328
00:36:02,665 --> 00:36:04,826
ഡാൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

329
00:36:04,867 --> 00:36:06,892
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

330
00:36:07,636 --> 00:36:09,195
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

331
00:36:09,938 --> 00:36:11,769
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

332
00:36:12,508 --> 00:36:13,736
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

333
00:36:13,776 --> 00:36:15,903
അതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

334
00:36:15,944 --> 00:36:18,276
നോക്കൂ, ഡാനിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ശരിക്കും അവനെ കഠിനമായി പ്രേരിപ്പിച്ചു.

335
00:36:18,315 --> 00:36:20,281
അയാൾ അതിനെ പറ്റി പിറുപിറുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ.

336
00:36:20,315 --> 00:36:22,215
അവൻ കീഴിലായിരുന്നു
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

337
00:36:22,250 --> 00:36:23,978
പുഷ്ടിയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങളെ തളർത്താൻ കഴിയും.

338
00:36:24,017 --> 00:36:25,450
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

339
00:36:25,485 --> 00:36:28,079
ഡാൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

340
00:36:28,689 --> 00:36:31,419
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. കഥയുടെ അവസാനം.

341
00:36:38,596 --> 00:36:40,291
അവൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

342
00:36:43,469 --> 00:36:44,766
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

343
00:36:44,804 --> 00:36:47,465
ഇത് ഒരുതരം തമാശയല്ല!

344
00:36:47,505 --> 00:36:49,938
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ...

345
00:36:49,973 --> 00:36:51,463
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു...

346
00:36:51,508 --> 00:36:53,065
പക്ഷേ എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു...

347
00:36:53,109 --> 00:36:55,339
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും.

348
00:36:55,378 --> 00:36:58,472
നോക്കൂ, ആലീസ്,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

349
00:36:59,450 --> 00:37:01,247
അടിവരയിട്ട്, ആലീസ്...

350
00:37:01,285 --> 00:37:02,751
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

351
00:37:02,785 --> 00:37:04,218
അമാനുഷികമോ അല്ലയോ...

352
00:37:04,253 --> 00:37:06,016
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം നമ്മളിലൂടെ പോകണം.

353
00:37:06,055 --> 00:37:08,216
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. ശരിയാണോ?

354
00:37:12,260 --> 00:37:13,851
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

355
00:37:39,118 --> 00:37:40,847
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

356
00:37:40,886 --> 00:37:42,785
- ശാന്തമായ.
- വളരെ തമാശയുള്ള.

357
00:37:45,589 --> 00:37:47,614
നീ എപ്പോഴാ ആയി
ഇത്രയും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ഷോപ്പർ?

358
00:37:48,892 --> 00:37:52,191
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അന്നുമുതൽ
ഒരു അമ്മയായി.

359
00:37:55,065 --> 00:37:56,532
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണോ?

360
00:38:00,202 --> 00:38:01,601
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

361
00:38:05,840 --> 00:38:07,432
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:38:10,144 --> 00:38:12,705
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്ന് കേൾക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
വീണ്ടും വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

363
00:38:16,717 --> 00:38:19,514
വെറുതെ അത് ശീലമാക്കരുത്.

364
00:38:24,724 --> 00:38:26,022
ഇത് സത്യമാണ്.

365
00:38:26,059 --> 00:38:29,289
ആളുകൾ എപ്പോഴും നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു
സഹോദരിമാർക്ക്.

366
00:38:30,595 --> 00:38:33,825
ഗ്രേറ്റയ്ക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മോഡലിംഗിന് അനുയോജ്യമായ ശരീരം.

367
00:38:33,864 --> 00:38:36,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എലീൻ ഫോർഡ് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

368
00:38:37,701 --> 00:38:38,862
ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

369
00:38:39,503 --> 00:38:41,164
അവൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

370
00:38:41,205 --> 00:38:45,574
ഗ്രേറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

371
00:38:45,609 --> 00:38:48,544
നിങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ നന്ദി.

372
00:38:49,580 --> 00:38:52,070
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ഇന്നലെ മരിച്ചു, അമ്മ.

373
00:38:52,115 --> 00:38:54,878
ഞാൻ എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
അവനെ ഓർക്കാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂർ അവധിയുണ്ടോ?

374
00:38:55,951 --> 00:38:58,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്, പ്രിയേ.

375
00:38:58,053 --> 00:38:59,520
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

376
00:39:00,189 --> 00:39:01,850
മദ്യപിച്ചോ മറ്റോ, അല്ലേ?

377
00:39:01,890 --> 00:39:04,255
ഓ, അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു
ഗ്രേറ്റയുടെ.

378
00:39:04,292 --> 00:39:06,192
പ്രത്യേകിച്ചൊരാളല്ല.

379
00:39:06,227 --> 00:39:07,694
അവൾ കാണുന്ന ആളല്ല.

380
00:39:08,496 --> 00:39:09,860
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

381
00:39:12,533 --> 00:39:14,262
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

382
00:39:16,604 --> 00:39:18,401
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

383
00:39:18,439 --> 00:39:20,803
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

384
00:39:21,608 --> 00:39:24,837
ശരിക്കും, പ്രിയ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

385
00:39:24,876 --> 00:39:27,107
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എപ്പോഴും എൻ്റെ കയ്യിൽ അടിക്കുക...

386
00:39:27,146 --> 00:39:29,340
എൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച്, അമ്മ.

387
00:39:29,380 --> 00:39:31,439
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പ്രിയേ...

388
00:39:31,483 --> 00:39:35,419
അതിനാൽ നമുക്ക് സാമൂഹിക പരിപാടികളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
മറ്റ് അതിഥികളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

389
00:39:35,453 --> 00:39:36,579
പറയൂ.

390
00:39:36,621 --> 00:39:38,953
ഞാനെന്താ കഴിക്കാത്തത്
മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ട്രേ...

391
00:39:38,990 --> 00:39:41,787
പോയി എറിഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ
നിമിഷങ്ങളോളം, ശരിയാണോ?

392
00:39:41,825 --> 00:39:44,157
മാഡം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

393
00:39:48,631 --> 00:39:50,599
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, ബിച്ച്.

394
00:39:53,135 --> 00:39:54,897
ഫിലെറ്റ് ഡി ബാർബി.

395
00:39:56,571 --> 00:39:59,096
ഗ്രേറ്റയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

396
00:40:02,042 --> 00:40:04,739
വിശാലമായി തുറക്കുക!

397
00:40:08,917 --> 00:40:10,645
രണ്ടാമത്തെ സഹായം!

398
00:40:12,386 --> 00:40:14,477
സംസാരിക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് നിറഞ്ഞു, പ്രിയേ!

399
00:40:14,520 --> 00:40:17,284
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

400
00:40:27,833 --> 00:40:29,801
പാവം കുഞ്ഞ്.

401
00:40:29,835 --> 00:40:30,994
അവിടെ.

402
00:41:02,397 --> 00:41:04,057
അച്ഛാ!

403
00:41:04,098 --> 00:41:05,791
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

404
00:41:36,393 --> 00:41:38,485
തേൻ? അത്താഴം എങ്ങനെ വരുന്നു?

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,765
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം സംഭവിക്കുന്നു.

406
00:41:47,804 --> 00:41:49,294
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവോണി.

407
00:41:50,205 --> 00:41:52,765
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മാർക്കിനെ അറിയാം
പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

408
00:41:53,674 --> 00:41:55,107
നമ്മൾ മുറുകെ പിടിക്കണം.

409
00:41:55,142 --> 00:41:57,042
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, ശരി?

410
00:41:58,479 --> 00:42:00,504
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്കറിയാം.
പെൺകുട്ടികൾ.

411
00:42:00,548 --> 00:42:02,345
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:42:11,291 --> 00:42:12,416
മാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

413
00:42:12,458 --> 00:42:14,892
നന്നായി. വെറും ഏസുകൾ.

414
00:42:14,927 --> 00:42:16,757
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ഗ്രെറ്റയെക്കുറിച്ച്.

415
00:42:16,794 --> 00:42:19,262
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഗ്രേറ്റ മരിച്ചു.

416
00:42:19,297 --> 00:42:22,027
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
മറ്റൊരാളിൽ.

417
00:42:22,066 --> 00:42:24,000
നോക്കൂ, ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
ഡാനിൻ്റേത് പോലെ.

418
00:42:24,035 --> 00:42:25,366
അപകടമില്ല.

419
00:42:25,403 --> 00:42:27,337
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ക്രൂഗറിനെ കുറിച്ച്.

420
00:42:27,372 --> 00:42:28,497
ആലീസ്, ദയവായി.

421
00:42:28,538 --> 00:42:31,029
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

422
00:42:31,074 --> 00:42:33,268
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
അവൾ മേശയിലിരിക്കുമ്പോൾ.

423
00:42:33,309 --> 00:42:34,641
ഇത് ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് അസുഖം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

424
00:42:34,678 --> 00:42:35,804
വളരെ മോശം.

425
00:42:35,846 --> 00:42:38,076
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

426
00:42:38,115 --> 00:42:40,514
ക്രൂഗർ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം...

427
00:42:40,549 --> 00:42:42,812
എന്നാൽ അവൻ ഡാനും ഗ്രേറ്റയും എത്തി
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

428
00:42:42,851 --> 00:42:44,182
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

429
00:42:44,219 --> 00:42:45,652
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് പറ്റിനിൽക്കണോ?

430
00:42:45,687 --> 00:42:47,916
എന്താ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ?

431
00:42:47,955 --> 00:42:50,116
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

432
00:42:50,157 --> 00:42:52,752
അത് നിങ്ങളെ മാത്രം ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രത്യേകിച്ച് സാധാരണ പോലെ?

433
00:42:52,794 --> 00:42:54,158
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

434
00:42:55,896 --> 00:42:58,229
എനിക്ക് ഗ്രെറ്റയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

435
00:42:58,999 --> 00:43:01,833
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...

436
00:43:01,870 --> 00:43:04,393
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവളെ കൊന്നു...

437
00:43:05,972 --> 00:43:07,438
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:43:08,373 --> 00:43:10,898
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

439
00:43:10,942 --> 00:43:12,432
വരിക.

440
00:43:12,477 --> 00:43:14,001
യുവോണി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

441
00:43:14,046 --> 00:43:15,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

442
00:43:19,450 --> 00:43:21,247
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ശരി?

443
00:43:22,085 --> 00:43:24,316
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി...

444
00:43:25,256 --> 00:43:27,952
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പിന്നെ...

445
00:43:28,926 --> 00:43:30,291
ക്ഷമിക്കണം.

446
00:43:32,861 --> 00:43:34,261
ഇത് ഒകെയാണ്.

447
00:43:36,831 --> 00:43:38,890
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നോ?

448
00:43:38,933 --> 00:43:40,628
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

449
00:43:42,203 --> 00:43:43,398
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റ് കിട്ടി.

450
00:43:43,438 --> 00:43:45,134
എനിക്ക് പോകണം.

451
00:43:46,709 --> 00:43:48,266
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കാം..
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

452
00:43:48,309 --> 00:43:49,799
ബൈ, നിങ്ങൾ.

453
00:43:51,212 --> 00:43:52,441
കാണാം.

454
00:43:55,315 --> 00:43:57,840
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായതിന്?

455
00:43:57,883 --> 00:43:59,373
ആരും അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

456
00:44:04,457 --> 00:44:07,517
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നരകത്തിൽ, പക്ഷേ...

457
00:44:07,560 --> 00:44:09,390
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

458
00:44:10,261 --> 00:44:11,819
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്...

459
00:44:11,863 --> 00:44:14,490
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
പോളി-പെർഫെക്റ്റ് ഷിറ്റ്.

460
00:44:15,700 --> 00:44:16,826
അത് അവളുടെ അമ്മയായിരുന്നില്ല.

461
00:44:16,868 --> 00:44:19,859
ഈ വൃത്തികെട്ടവർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി "ദി ഹോട്ട് സീറ്റിൽ" ഇവിടെ.

462
00:44:20,905 --> 00:44:22,599
ഫാൻ്റം പ്രോളർ
പേടിയില്ലായിരുന്നു...

463
00:44:22,639 --> 00:44:24,038
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവളോട് പറയാൻ.

464
00:44:24,074 --> 00:44:26,439
എനിക്ക് പത്തിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ.

465
00:44:26,476 --> 00:44:27,807
യേശു, അവൻ യഥാർത്ഥമല്ല...

466
00:44:27,844 --> 00:44:30,244
അവൻ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാണ്
എന്നെക്കാൾ.

467
00:44:30,279 --> 00:44:33,407
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
കോമിക് പുസ്തക കഥാപാത്രങ്ങൾ, മാർക്ക്.

468
00:44:34,082 --> 00:44:36,516
അവൻ ഫാൻ്റം പ്രോളറല്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

469
00:44:37,220 --> 00:44:39,211
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
ഈ ക്രൂഗർ പയ്യനെ കുറിച്ച്.

470
00:44:41,456 --> 00:44:42,617
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

471
00:44:43,390 --> 00:44:44,880
ഞാനെന്താ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിക്കൂടെ?

472
00:44:45,659 --> 00:44:47,092
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

473
00:46:08,766 --> 00:46:10,563
സഹായം!

474
00:46:26,982 --> 00:46:28,414
മാർക്ക്, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

475
00:46:29,250 --> 00:46:30,615
എടുക്കൂ!

476
00:46:45,932 --> 00:46:47,489
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

477
00:46:53,105 --> 00:46:54,265
മാർക്ക്, വരൂ.

478
00:47:00,110 --> 00:47:01,635
കഷ്ടം.

479
00:47:24,032 --> 00:47:25,431
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

480
00:47:27,369 --> 00:47:28,597
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

481
00:47:29,504 --> 00:47:31,562
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

482
00:47:34,942 --> 00:47:36,671
ഇവിടെയാണോ നീ താമസിക്കുന്നത്, ജേക്കബ്?

483
00:47:38,746 --> 00:47:40,577
വെറുതെ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

484
00:47:42,883 --> 00:47:44,213
ഗ്രെറ്റയെക്കുറിച്ച് സങ്കടമുണ്ട്.

485
00:47:45,885 --> 00:47:47,442
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

486
00:47:49,855 --> 00:47:52,584
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ വളരെ നല്ല സ്ഥലം.

487
00:47:53,659 --> 00:47:55,422
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയി നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

488
00:47:55,460 --> 00:47:57,223
അവൾക്ക് ഞാൻ അടുത്ത് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

489
00:47:57,262 --> 00:47:59,456
ഓ, അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

490
00:47:59,497 --> 00:48:02,125
അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

491
00:48:02,166 --> 00:48:03,292
ഞാൻ.

492
00:48:03,334 --> 00:48:06,666
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു അമ്മയായി കരുതുക.

493
00:48:06,703 --> 00:48:08,331
എങ്ങനെ വന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

494
00:48:08,371 --> 00:48:10,736
- ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ... എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

495
00:48:10,773 --> 00:48:12,502
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:48:12,541 --> 00:48:14,372
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല?

497
00:48:15,244 --> 00:48:17,041
ആരാ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്?

498
00:48:18,714 --> 00:48:20,807
തമാശയുള്ള കൈയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

499
00:48:22,583 --> 00:48:25,017
വരൂ പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

500
00:48:25,053 --> 00:48:27,749
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

501
00:48:27,789 --> 00:48:28,949
ജേക്കബ്, കാത്തിരിക്കൂ!

502
00:48:45,070 --> 00:48:46,264
ഹോളി ഷിറ്റ്.

503
00:48:46,304 --> 00:48:48,602
അവൻ ശരിക്കും യഥാർത്ഥനാണ്, അല്ലേ?

504
00:48:52,711 --> 00:48:53,871
നീ ഓകെയാണോ?

505
00:48:54,780 --> 00:48:57,372
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

506
00:48:57,414 --> 00:48:58,847
അവൻ ജേക്കബിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

507
00:48:58,882 --> 00:49:00,143
ആരാണ് ജേക്കബ്?

508
00:49:00,183 --> 00:49:01,411
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

509
00:49:02,218 --> 00:49:03,913
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ പേരിട്ടു?

510
00:49:08,524 --> 00:49:09,718
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

511
00:49:11,928 --> 00:49:13,155
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

512
00:49:13,195 --> 00:49:15,322
ക്രൂഗർ എവിടെയോ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

513
00:49:17,432 --> 00:49:18,592
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

514
00:49:19,201 --> 00:49:21,328
ഇനി നീ എങ്ങനെ ഒളിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

515
00:49:22,269 --> 00:49:23,464
ഗ്രഹം വിടണോ?

516
00:49:24,338 --> 00:49:25,464
എനിക്കറിയില്ല.

517
00:49:25,506 --> 00:49:26,666
നോക്കൂ...

518
00:49:27,441 --> 00:49:29,305
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്...

519
00:49:29,342 --> 00:49:32,368
ഇവോണിനെ വിളിച്ച് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

520
00:49:33,412 --> 00:49:36,382
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
എനിക്ക് ക്രൂഗറിനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും.

521
00:49:40,186 --> 00:49:42,244
നീ എന്നെ ഫോണിൽ പേടിപ്പിച്ചു.
കുഞ്ഞിന് എന്ത് പറ്റി?

522
00:49:42,287 --> 00:49:43,879
ക്രൂഗറിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

523
00:49:44,757 --> 00:49:46,189
ആലീസ്! പ്രിയേ, ഇല്ല.

524
00:49:46,224 --> 00:49:48,158
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ പോകും
സ്വയം പിടിക്കണം.

525
00:49:48,192 --> 00:49:50,216
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് മാർക്കിനറിയാം.

526
00:49:50,260 --> 00:49:51,989
അവൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

527
00:49:52,462 --> 00:49:55,022
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാന്തമാക്കാൻ, ശരി?

528
00:49:55,065 --> 00:49:58,057
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അകത്തു കയറുന്നു.

529
00:49:59,503 --> 00:50:01,368
ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കൾ സ്വപ്നം കാണുമോ?

530
00:50:03,539 --> 00:50:04,699
അവർ ചെയ്യുന്നു.

531
00:50:04,740 --> 00:50:06,139
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

532
00:50:06,842 --> 00:50:08,833
ഇതൊന്നും പരാമർശിക്കരുത്
മൂറിന് ഡോ.

533
00:50:10,780 --> 00:50:13,305
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡോ. മൂറിനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ...

534
00:50:13,349 --> 00:50:15,316
ഇതിനായി ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

535
00:50:15,350 --> 00:50:16,680
ക്ഷമിക്കണം, ഇവോണി.

536
00:50:16,717 --> 00:50:18,083
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്തോ ഗുരുതരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

537
00:50:19,020 --> 00:50:21,112
ഇത് ഗുരുതരമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

538
00:50:22,756 --> 00:50:25,156
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.

539
00:50:27,226 --> 00:50:29,956
ഡോ. മൂർ,
ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കൾ സ്വപ്നം കാണുമോ?

540
00:50:32,099 --> 00:50:33,224
ഗര്ഭപിണ്ഡം വികസിക്കുമ്പോള്...

541
00:50:33,266 --> 00:50:35,827
വരെ ചെലവഴിക്കാം
അതിൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ എഴുപത് ശതമാനം...

542
00:50:35,869 --> 00:50:37,232
ഒരു സ്വപ്നാവസ്ഥയിൽ.

543
00:50:38,503 --> 00:50:39,993
അത് പാകമാകുമ്പോൾ കൂടുതൽ.

544
00:50:41,406 --> 00:50:42,599
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

545
00:50:44,308 --> 00:50:46,276
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

546
00:50:46,310 --> 00:50:48,505
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടേതാണോ എന്നറിയാൻ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

547
00:50:49,580 --> 00:50:52,014
അതറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം, അല്ലേ?

548
00:50:53,583 --> 00:50:55,517
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല...

549
00:50:55,552 --> 00:50:57,645
അത് സൂചിപ്പിക്കും
അൾട്രാസൗണ്ടിൻ്റെ ആവശ്യകത...

550
00:50:57,687 --> 00:50:59,211
ഈ ഘട്ടത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗർഭകാലത്തെ.

551
00:51:00,090 --> 00:51:02,320
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണ്.

552
00:51:05,528 --> 00:51:07,392
ശരി, ഹൃദയം ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

553
00:51:08,230 --> 00:51:09,218
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

554
00:51:15,470 --> 00:51:17,301
അവിടെ നിൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.

555
00:51:25,712 --> 00:51:26,871
അവളുടെ ഫയൽ എടുക്കുക.

556
00:52:36,940 --> 00:52:38,909
എന്തെങ്കിലും കുടുംബ സാമ്യം കണ്ടോ?

557
00:52:45,949 --> 00:52:47,644
തീറ്റ സമയം.

558
00:52:48,552 --> 00:52:50,247
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ആത്മ ഭക്ഷണം.

559
00:52:52,188 --> 00:52:53,415
അവനെ തൊടരുത്!

560
00:52:58,394 --> 00:53:00,418
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:53:00,461 --> 00:53:03,089
ദയവായി, യുവതി,
ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

562
00:53:04,165 --> 00:53:06,599
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.

563
00:53:06,634 --> 00:53:08,157
അല്പം വലുത്
ഇത്രയും നേരത്തെ...

564
00:53:08,202 --> 00:53:10,136
എന്നാൽ സാധാരണ പോലെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ.

565
00:53:10,170 --> 00:53:12,433
അവൻ അവരുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു,
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ...

566
00:53:12,471 --> 00:53:14,531
കുഞ്ഞിനെ അവനെപ്പോലെയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

567
00:53:14,575 --> 00:53:15,871
നോക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

568
00:53:16,609 --> 00:53:18,168
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം...

569
00:53:18,212 --> 00:53:20,873
പിന്നെ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
വരൂ, പോകാം.

570
00:53:20,913 --> 00:53:22,107
വരിക.

571
00:53:41,131 --> 00:53:42,927
ഗ്രേറ്റയും ഡാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

572
00:53:43,532 --> 00:53:45,557
ക്രൂഗർ അവരെ കൊന്നു.

573
00:53:45,601 --> 00:53:46,796
ഇപ്പോൾ അവൻ...

574
00:53:47,803 --> 00:53:50,204
അവയെ യാക്കോബിന് തീറ്റി.

575
00:53:52,008 --> 00:53:53,497
ആലീസ്,
നിർത്തി സ്വയം കേൾക്കുക.

576
00:53:53,542 --> 00:53:55,476
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

577
00:53:55,511 --> 00:53:58,910
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

578
00:53:58,946 --> 00:54:02,506
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കും.

579
00:54:02,549 --> 00:54:04,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

580
00:54:04,852 --> 00:54:07,479
സന്ധ്യ വിടാൻ സമയമായി
മേഖലയും യാഥാർത്ഥ്യവും.

581
00:54:07,520 --> 00:54:09,454
- ക്രൂഗർ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

582
00:54:09,489 --> 00:54:11,582
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ.

583
00:54:11,625 --> 00:54:13,217
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

584
00:54:16,595 --> 00:54:17,822
നോക്കൂ...

585
00:54:18,998 --> 00:54:21,228
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ക്രൂഗർ തിരിച്ചെത്തി.

586
00:54:21,267 --> 00:54:22,461
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് പിന്നാലെയാണ്...

587
00:54:22,501 --> 00:54:26,494
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ആർ ചെയ്യും?

588
00:54:26,538 --> 00:54:29,973
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനോ എന്തെങ്കിലും സുഖം...

589
00:54:30,008 --> 00:54:31,236
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.

590
00:54:31,276 --> 00:54:33,106
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുത്തുകൂടാ?

591
00:54:33,143 --> 00:54:35,043
സ്പ്രിംഗ്വുഡ് വിടുക.
കുറച്ചു നേരം തണുക്കുക.

592
00:54:35,078 --> 00:54:37,637
ദൈവമേ, നീ ഓടിപ്പോകരുത്
ഈ ആളിൽ നിന്ന്!

593
00:54:37,680 --> 00:54:39,580
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു!

594
00:54:39,615 --> 00:54:42,015
അവൻ വേറെയും ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:54:42,886 --> 00:54:45,912
- നിങ്ങളും?
- അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

596
00:54:47,023 --> 00:54:48,286
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ് ...

597
00:54:48,325 --> 00:54:50,848
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ.

598
00:54:50,892 --> 00:54:52,416
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

599
00:54:52,460 --> 00:54:54,222
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

600
00:54:54,261 --> 00:54:55,751
ഈ കാര്യങ്ങളിലൂടെ നോക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

601
00:54:55,796 --> 00:54:57,287
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല!

602
00:55:07,006 --> 00:55:08,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

603
00:55:09,475 --> 00:55:11,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

604
00:55:12,879 --> 00:55:15,745
ജേക്കബിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ക്രൂഗർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

605
00:55:15,781 --> 00:55:17,147
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

606
00:55:20,385 --> 00:55:21,545
ശരി, ഉണ്ട്...

607
00:55:22,520 --> 00:55:23,885
ഒരു വഴി.

608
00:55:26,289 --> 00:55:28,382
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുഞ്ഞുണ്ടായില്ലേ?

609
00:55:29,126 --> 00:55:32,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞ് ഇല്ല ...
കുഞ്ഞിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

610
00:55:34,331 --> 00:55:35,992
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

611
00:55:37,200 --> 00:55:39,258
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

612
00:55:41,437 --> 00:55:43,802
അവൻ എൻ്റെയും ഡാനിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.

613
00:55:45,206 --> 00:55:47,174
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

614
00:55:53,081 --> 00:55:54,241
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

615
00:55:57,617 --> 00:55:59,744
ആലീസ്, നിനക്ക് ഇറങ്ങാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്?

616
00:56:11,997 --> 00:56:15,158
എനിക്കും മിസ്റ്റർ ജോർദാനും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

617
00:56:17,000 --> 00:56:18,797
ശരി, വരൂ ഇരിക്കൂ.

618
00:56:20,371 --> 00:56:21,964
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമല്ല.

619
00:56:22,006 --> 00:56:23,496
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം.

620
00:56:23,541 --> 00:56:27,977
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

621
00:56:29,080 --> 00:56:30,306
എന്താണ് ഞാൻ എന്താണ്?

622
00:56:35,450 --> 00:56:39,409
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

623
00:56:43,792 --> 00:56:45,657
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം...

624
00:56:45,694 --> 00:56:48,059
അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

625
00:56:48,095 --> 00:56:50,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിവാഹിതനും എല്ലാം.

626
00:56:52,066 --> 00:56:55,297
മിസ്റ്റർ ജോർദാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്...

627
00:56:55,336 --> 00:56:59,101
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്ഥാപിക്കും.

628
00:57:00,372 --> 00:57:02,237
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
00:57:02,275 --> 00:57:05,709
അത് സ്വീകരിക്കാനും ഉയർത്താനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തമെന്നപോലെ.

630
00:57:08,881 --> 00:57:12,339
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്...

631
00:57:12,384 --> 00:57:13,976
പക്ഷേ, ഇല്ല.

632
00:57:14,019 --> 00:57:15,509
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

633
00:57:15,554 --> 00:57:16,850
നമ്മുടെയും.

634
00:57:17,589 --> 00:57:19,113
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

635
00:57:19,158 --> 00:57:20,817
ഇപ്പോൾ, ഡോറിസ്, ഒരുപക്ഷേ
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.

636
00:57:20,857 --> 00:57:24,190
ആലീസ്, ഞങ്ങൾ അത് ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ...

637
00:57:24,226 --> 00:57:26,217
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
കഴിവ്...

638
00:57:26,262 --> 00:57:29,095
ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

639
00:57:31,233 --> 00:57:34,725
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"എൻ്റെ അവസ്ഥ"?

640
00:57:38,072 --> 00:57:41,007
ഡോ. മൂറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

641
00:57:41,042 --> 00:57:43,510
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആലീസ് ഉന്മാദയായിരുന്നു...

642
00:57:43,545 --> 00:57:46,843
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്നും
ഭ്രാന്തമായ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

643
00:57:46,880 --> 00:57:48,871
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

644
00:57:48,916 --> 00:57:50,406
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപാട്...

645
00:57:51,718 --> 00:57:54,514
എന്നാൽ ഇവിടെ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളേക്കാൾ.

646
00:57:54,553 --> 00:57:57,421
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

647
00:57:58,558 --> 00:58:00,321
ശരി, കോടതികൾ
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

648
00:58:00,359 --> 00:58:01,723
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

649
00:58:01,760 --> 00:58:03,694
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

650
00:58:03,728 --> 00:58:05,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കൂ...

651
00:58:05,363 --> 00:58:06,853
എൻ്റെ മകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

652
00:58:06,898 --> 00:58:10,027
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനുള്ള ന്യായമായ അവകാശവാദം.

653
00:58:11,268 --> 00:58:13,236
അവൻ ഒരു വസ്തുവല്ല.

654
00:58:13,271 --> 00:58:14,736
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

655
00:58:14,771 --> 00:58:17,934
ഞാൻ അവനെ നിനക്കു തരികയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും!

656
00:58:31,019 --> 00:58:32,486
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

657
00:58:33,355 --> 00:58:34,754
അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.

658
00:58:34,790 --> 00:58:36,348
അല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

659
00:58:36,391 --> 00:58:37,983
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

660
00:58:38,026 --> 00:58:39,755
അവർ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചേക്കാം
ജേക്കബിനെ എടുക്കാൻ.

661
00:58:41,929 --> 00:58:43,328
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

662
00:58:43,364 --> 00:58:45,991
അതെ, അതാണ്
പത്രങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

663
00:58:46,032 --> 00:58:48,363
അവൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

664
00:58:48,400 --> 00:58:50,596
ക്രൂഗറിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

665
00:58:50,637 --> 00:58:53,037
തൂങ്ങിമരിച്ചു...
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിച്ചു.

666
00:58:53,073 --> 00:58:54,198
അർത്ഥം?

667
00:58:54,240 --> 00:58:55,730
അർത്ഥം...

668
00:58:55,774 --> 00:58:57,139
അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

669
00:58:58,578 --> 00:58:59,737
ശരീരമില്ല.

670
00:59:00,979 --> 00:59:02,674
പക്ഷെ അവളുടെ ശവക്കുഴി ഞാൻ കണ്ടു.

671
00:59:02,714 --> 00:59:04,443
ഓ, ശൂന്യമായ പ്ലോട്ട്.

672
00:59:04,482 --> 00:59:06,676
ഒരു സ്മാരക ശില.

673
00:59:07,485 --> 00:59:09,612
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
അവർ അവളെ ഒരിക്കലും താഴെ വെച്ചിട്ടില്ല.

674
00:59:09,654 --> 00:59:11,120
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

675
00:59:12,222 --> 00:59:13,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

676
00:59:13,390 --> 00:59:18,692
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ,
അവളുടെ ആത്മാവ് വേദനയിൽ ആയിരിക്കും.

677
00:59:18,728 --> 00:59:20,059
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

678
00:59:22,330 --> 00:59:24,322
ഇവിടെ, എവിടെയോ.

679
00:59:31,239 --> 00:59:34,833
അതെ. "കൈമാറ്റം...

680
00:59:34,875 --> 00:59:36,967
"പാപിയുടെ ആത്മാവ്..."

681
00:59:37,010 --> 00:59:40,377
അതെ. "കുടുങ്ങി
അതിൻ്റെ ഭൗമിക വിശ്രമസ്ഥലത്ത്."

682
00:59:41,115 --> 00:59:43,845
സ്വപ്നത്തിൽ,
അവൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

683
00:59:43,884 --> 00:59:46,249
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങി.
അപ്പോൾ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു.

684
00:59:48,154 --> 00:59:49,315
അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

685
00:59:50,256 --> 00:59:53,486
അവൾ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് കണ്ടെത്തണം
അവളുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

686
00:59:54,160 --> 00:59:56,457
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?

687
00:59:56,495 --> 00:59:57,688
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

688
01:00:23,218 --> 01:00:25,185
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നഷ്‌ടമായി.

689
01:00:25,219 --> 01:00:28,017
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

690
01:00:28,056 --> 01:00:29,454
ചോദിക്കരുത്.

691
01:00:30,425 --> 01:00:31,949
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
01:00:33,695 --> 01:00:35,526
കുളം ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

693
01:00:35,563 --> 01:00:37,463
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

694
01:03:25,679 --> 01:03:27,408
നമുക്ക് കുലുങ്ങാം...

695
01:03:27,447 --> 01:03:30,347
ഉരുട്ടി!

696
01:03:50,167 --> 01:03:52,397
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പന്നിക്കുട്ടി?

697
01:03:54,404 --> 01:03:56,837
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

698
01:03:57,407 --> 01:03:59,671
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

699
01:03:59,710 --> 01:04:04,908
ഞാൻ യെവോണിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

700
01:04:09,283 --> 01:04:10,546
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

701
01:04:29,803 --> 01:04:31,464
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

702
01:04:31,504 --> 01:04:34,164
അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പേടിയാണ്
അമാൻഡ കാരണം.

703
01:04:37,275 --> 01:04:39,436
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

704
01:04:39,477 --> 01:04:40,637
ദൈവമേ.

705
01:04:42,880 --> 01:04:44,780
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

706
01:04:46,617 --> 01:04:49,279
അമാൻഡയെ കണ്ടെത്തണം.
അവളാണ് താക്കോൽ.

707
01:04:49,320 --> 01:04:50,786
വരിക. വരിക.

708
01:05:27,752 --> 01:05:29,049
യേശു.

709
01:07:15,682 --> 01:07:19,277
മാർക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

710
01:07:21,654 --> 01:07:25,021
അവൾ രുചികരമാണോ, അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

711
01:07:25,058 --> 01:07:26,649
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

712
01:07:41,272 --> 01:07:45,730
മരിക്കാനുള്ള സമയം,
സ്കാർ-ഫേസ്ഡ് ലിമ്പ് ഡിക്ക്!

713
01:08:16,401 --> 01:08:19,030
ഒരു തെണ്ടി ഭ്രാന്തിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!

714
01:08:22,474 --> 01:08:24,704
കൂടുതൽ ശക്തം
ഒരു ലോക്കോ ഭ്രാന്തനെക്കാൾ!

715
01:08:28,412 --> 01:08:31,108
അത്... സൂപ്പർ ഫ്രെഡി!

716
01:08:32,116 --> 01:08:35,415
നിങ്ങളോട് കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരുന്നു!

717
01:09:27,330 --> 01:09:28,991
ദൈവമേ! കഷ്ടം!

718
01:09:36,672 --> 01:09:38,003
ശപിക്കുക!

719
01:09:38,040 --> 01:09:40,234
ആ മുറിയിൽ ഒന്നുമില്ല
കോഡ് വരെ ആയിരുന്നു.

720
01:09:40,275 --> 01:09:42,265
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

721
01:09:43,078 --> 01:09:46,514
ഇല്ല! അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവന് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

722
01:09:46,548 --> 01:09:48,948
WHO? അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

723
01:09:48,983 --> 01:09:51,042
ഇല്ല, അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

724
01:09:52,353 --> 01:09:54,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങണം.

725
01:10:02,627 --> 01:10:04,151
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മാർക്ക് എവിടെ?

726
01:10:05,631 --> 01:10:07,292
മാർക്ക് ഉറങ്ങിപ്പോയി.

727
01:10:07,333 --> 01:10:09,562
ക്രൂഗർ അവനെ കിട്ടി.

728
01:10:09,601 --> 01:10:11,091
ഇല്ല! ദൈവം!

729
01:10:11,136 --> 01:10:13,797
ഹേയ്, വരൂ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തനാകണം!

730
01:10:13,838 --> 01:10:16,602
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ക്രൂഗറിന്...

731
01:10:16,640 --> 01:10:18,608
അവൻ വീണ്ടും യാക്കോബിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

732
01:10:18,642 --> 01:10:20,371
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?

733
01:10:21,245 --> 01:10:22,405
അമണ്ടയിലൂടെ.

734
01:10:23,582 --> 01:10:25,482
അപ്പോൾ... നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം?

735
01:10:27,083 --> 01:10:30,314
എന്നോട് എടുക്കാൻ മാത്രം പറയരുത്
ആ പയ്യനോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒരു ജക്കൂസി.

736
01:10:31,753 --> 01:10:32,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

737
01:10:32,921 --> 01:10:36,378
ഞാൻ ടവറിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.

738
01:10:38,760 --> 01:10:39,919
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

739
01:10:40,863 --> 01:10:42,227
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പോകാൻ...

740
01:10:42,264 --> 01:10:44,926
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്,
എവിടെ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്...

741
01:10:44,967 --> 01:10:46,696
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

742
01:10:46,735 --> 01:10:48,133
ആലീസ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

743
01:10:48,169 --> 01:10:50,137
ഇല്ല അച്ഛാ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

744
01:10:50,171 --> 01:10:52,138
ആലീസ്,
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

745
01:10:54,707 --> 01:10:57,609
അമണ്ടയെ കണ്ടെത്തൂ! ഒപ്പം വേഗം!

746
01:12:27,624 --> 01:12:29,147
പുറത്തു വരൂ, ക്രൂഗർ!

747
01:12:33,460 --> 01:12:35,019
കളി കഴിഞ്ഞു!

748
01:12:51,877 --> 01:12:53,606
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു!

749
01:12:54,948 --> 01:12:57,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജേക്കബിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
ചേട്ടാ!

750
01:12:59,017 --> 01:13:00,678
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിന്നെ പോലെ...

751
01:13:00,719 --> 01:13:03,084
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ!

752
01:13:04,054 --> 01:13:06,352
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

753
01:13:06,390 --> 01:13:08,255
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ക്രൂഗർ?

754
01:13:20,169 --> 01:13:23,626
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

755
01:13:23,672 --> 01:13:25,866
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അമാൻഡയോട്!

756
01:14:12,982 --> 01:14:15,542
വരൂ, ഭീരു!

757
01:15:18,573 --> 01:15:20,838
ശുഭരാത്രി, തെണ്ടി!

758
01:15:43,863 --> 01:15:45,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്, ജേക്കബ്.

759
01:15:45,731 --> 01:15:46,891
ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെ.

760
01:15:51,735 --> 01:15:54,602
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

761
01:15:54,638 --> 01:15:56,299
അമ്മേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

762
01:15:59,041 --> 01:16:01,202
നല്ല ശ്രമം, ആലീസ്.

763
01:16:01,244 --> 01:16:02,506
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

764
01:16:02,545 --> 01:16:04,979
അതെൻ്റെ പുതിയ രൂപമാണ്. ഇഷ്ടമാണോ?

765
01:16:17,426 --> 01:16:20,258
താഴെ വാ.

766
01:16:20,294 --> 01:16:22,057
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവന് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

767
01:16:22,096 --> 01:16:24,188
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടി.

768
01:16:25,965 --> 01:16:28,695
വരൂ, ജേക്കബ്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

769
01:16:33,106 --> 01:16:36,166
ജേക്കബ്, ഓടുക!

770
01:16:42,480 --> 01:16:44,711
വരിക! വരിക!

771
01:16:44,750 --> 01:16:46,478
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

772
01:16:51,655 --> 01:16:53,316
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

773
01:16:57,426 --> 01:16:58,984
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

774
01:17:02,097 --> 01:17:03,928
ജേക്കബ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല!

775
01:17:16,410 --> 01:17:17,775
കുട്ടികൾ.

776
01:17:17,811 --> 01:17:20,609
എപ്പോഴും ഒരു നിരാശ.

777
01:17:53,176 --> 01:17:54,336
അവൻ എവിടെയാണ്?

778
01:17:55,011 --> 01:17:57,241
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ... അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

779
01:17:57,947 --> 01:17:59,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

780
01:17:59,616 --> 01:18:02,106
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഉള്ളിൽ.

781
01:18:03,086 --> 01:18:04,313
അങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

782
01:18:04,353 --> 01:18:05,410
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

783
01:18:05,453 --> 01:18:09,412
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാരണം അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

784
01:18:15,162 --> 01:18:16,356
ശരി, ക്രൂഗർ...

785
01:18:17,864 --> 01:18:20,060
ഇത്തവണ അത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്!

786
01:18:49,660 --> 01:18:51,286
വരൂ, ആലീസ് ...

787
01:18:51,327 --> 01:18:54,455
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ കഴിയും
പരസ്പരം.

788
01:19:23,423 --> 01:19:25,049
സിസ്റ്റർ അമണ്ട?

789
01:19:44,307 --> 01:19:46,433
നന്ദി.

790
01:20:13,800 --> 01:20:16,564
ജേക്കബ്! ആലീസ് വിജയിക്കില്ല!

791
01:20:17,537 --> 01:20:19,800
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

792
01:20:22,440 --> 01:20:23,738
ഹേയ്, അവളെ വിടൂ!

793
01:20:26,912 --> 01:20:29,436
നമുക്ക് പോകാം!
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം.

794
01:20:30,115 --> 01:20:32,378
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.

795
01:20:32,416 --> 01:20:33,815
എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

796
01:20:49,532 --> 01:20:50,828
ഇപ്പോൾ, ജേക്കബ്.

797
01:20:52,001 --> 01:20:54,866
ശക്തി അഴിച്ചുവിടുക
അവൻ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

798
01:20:57,872 --> 01:20:59,896
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു, ക്രൂഗർ.

799
01:22:52,840 --> 01:22:53,999
മാറി നിൽക്കൂ!

800
01:22:54,976 --> 01:22:56,500
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് പോകൂ!

801
01:23:06,952 --> 01:23:08,111
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

802
01:23:30,973 --> 01:23:32,099
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആലീസ്.

803
01:23:32,141 --> 01:23:33,437
അതുപോലെ ഡാനും.

804
01:23:34,343 --> 01:23:35,776
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?
രാത്രിയിൽ?

805
01:23:35,812 --> 01:23:37,575
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

806
01:23:39,982 --> 01:23:42,642
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉറക്കം പിടിക്കാൻ.

807
01:23:44,785 --> 01:23:46,047
ഹായ്, പ്രിയേ.

808
01:23:48,389 --> 01:23:50,722
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ജേക്കബ് ഡാനിയേൽ.

809
01:23:52,092 --> 01:23:53,616
ഹേ, പഞ്ചസാര.

810
01:23:54,395 --> 01:23:56,589
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

811
01:23:58,330 --> 01:23:59,490
നോക്കൂ.

812
01:24:00,532 --> 01:24:01,830
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

813
01:24:01,867 --> 01:24:04,392
മം-ഹും. നമ്മൾ എല്ലാവരും.

814
01:24:06,338 --> 01:24:08,067
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.